Translācijas tiesību īpašnieku pieprasītā augstā maksa ir iemesls, kāpēc televīzijā Latvijā, atšķirībā no Zviedrijas, vairs nevar redzēt Nacionālās hokeja līgas (NHL) spēles, aģentūrai BNS paskaidroja ”Viasat Sport Baltic” programmu direktors Toms Circenis.
”Īpašnieku noteiktā pārāk augstā maksa par tiesībām translēt spēles Latvijas teritorijā ir iemesls, kādēļ NHL spēles pie mums nevar redzēt,” sacīja Circenis. ”Taču šobrīd tāda situācija ir gandrīz visā Eiropā, jo, piemēram arī Krievijā šīs spēles televīzijā netranslē. ”Viasat” ir ieinteresēts, lai NHL spēles atgrieztos, taču pagaidām es nevaru pateikt, kad tas varētu notikt. Bet sarunas notiek.”
Līdz pagājušās sezonas beigām NHL spēles Latvijā varēja redzēt kanālā ”Viasat Hockey”, taču līdz ar Stenlija kausa pēdējo finālspēli beidzās iepriekšējais līgums. Tikai pagājušajā nedēļā NHL beidzot noslēdza līgumu ar ”Modern Times Group” (MTG), kas ļauj šai Skandināvijas raidorganizācijai piecus gadus translēt pilnīgi visas NHL spēles Ziemeļeiropā – Zviedrijā, Somijā, Dānijā un Norvēģijā.
Kanāls ”Viasat Hockey” ir atsācis NHL spēļu translācijas gan tiešraidēs, gan ierakstā, taču Latvijā, kurā arī iespējams skatīties šo TV kanālu, tās nav pieejamas.
Patlaban Eiropā NHL spēles savā teritorijā televīzijā tiesīgas translēt tikai Zviedrija, Somija, Dānija un Norvēģija.
