“Latvijas Vēstneša” uzturētajā portālā likumi.lv publicētais Civilstāvokļa aktu likums uz kādu laiku bija pārveidots t.s. pupiņu valodā, novēroja “Diena.lv”. Portāla galvenā redaktore Inese Luste komentārus nesniedza, tomēr atzina, ka IT nodaļa no rīta viņai rādīja vienu dokumentu pupiņu valodā. Pēc “Diena.lv” izrādītās intereses likums ātri vien parādījās atkal valsts valodā.
Visi 47 likuma panti bija pārveidoti pēc pupiņu valodas principiem, tikai atsevišķi vārdi atstāti latviešu valodā. Piemēram, “likuma mērķis” pārtapis par “Lipikupuma mēperķipis”, bet 12.pants skanēja šādi: “Tipiepeslipiepetupu mipinipistripijas Dzipimtsarakstupu depepartamepents nopodropošipina dzipimtsarakstupu nopodaļupu vadīpitāpajupu amata zīpimjupu, kāpa arīpi cipivipilstāpavopokļa aktupu repeģipistrupu upun upuz repeģipistrupu ipieperakstupu pamata ipizsnipiepedzamopo dopokupumepentupu vepeipidlapupu ipizgatavopošanupu.”
VSIA Latvijas Vēstnesis sabiedrisko attiecību vadītāja Ilze Apine pastāstīja, ka vortāla wwww.likumi.lv ikdienas darbs saistīts arī ar tehniskiem pilnveidošanas procesiem, tajā skaitā iekšējiem drošības pasākumiem. 23.martā uz īsu brīdi tie radījuši nevēlamu kvalitātes novirzi atsevišķos publicētajos tekstos.
Šo novirzi Latvijas Vēstneša IT daļa operatīvi pamanījusi un novērsusi, bet tas radījis zināmas neērtības lietotājiem, kas tajā mirklī izmantoja šos tekstus.
«Tehniskais traucējums ilga vien īsu brīdi un ietekmēja vien atsevišķu publicēto tekstu kvalitāti. No lietotājiem saņemtas divas pretenzijas. Vienlaikus informējam un atgādinām, ka aicinām vortāla www.likumi.lv lietotājus ziņot par ikvienu novērotu vai pat šķietamu tehnisku traucējumu,» norādīja I.Apine.
Par šādiem novērojumiem kāds lasītājs ziņojis arī portālam “Apollo.lv”. Kāds lietotājs vēstījis: “Liels bija mans un kolēģu pārsteigums, kad, aplūkojot Ministru kabineta noteikumus Nr.613, ieraudzījām šo noteikumu tekstu uzrakstītu bērnībā tik sen lietotajā «pupiņu» valodā. Tas, protams, ir mazliet amizanti, un kādam ir izdevies interesants joks, tomēr jāatceras, ka kādam ar šiem noteikumiem arī ir jāstrādā, un svarīgi, lai tie būtu salasāmi. Turklāt šis portāls un tā saturs taču tiek uzturēts par valsts naudu.”
